Oncehailed“Britain’sfastestbillionaire”,hisimagebegantounravelnearlytwoyearsagowhenhesoldBHSfor1poundtoDominicChappell’sRetailAcquisitions,settingoffatrainofeventsthatresultedinthecollapseofaretailerthatfirstopeneditsdoorsinBrixtonin.
[词汇突破]
hail称为（有致敬之意）
unravel解开；拆散
acquisition收购
setoff引发
atrainof一连串
[主干识别]
Hisimagebegantounravel.
自此，他的形象开始瓦解。
切分成分＋独立成句：
1）Oncehailed“Britain’sfastestbillionaire”状语
=Oncehewashailed“Britain’sfastestbillionaire”
他曾被称为“英国最速成的亿万富翁”
2）whenhesoldBHSfor1poundtoDominicChappell’sRetailAcquisitions状语
他以1英镑价格将英国百货公司转让给多米尼克·查普尔
3）settingoffatrainofevents
引发一连串事件
4）thatresultedinthecollapseofaretailerthatfirstopeneditsdoorsinBrixtonin（定语从句）
令这家年在布里克斯顿区开业的零售公司崩愤给大家介绍一下：这里的he就是菲利昔·格林
翻译好了吗？公布答案了哦！
翻译：菲利普·格林曾被称为“英国最速成的亿万富翁”两年前他以1英镑价格将英国百货公司转让给多米尼克·查普尔，引发一连串事件，令这家年在布里克斯顿区开业的零售公司崩溃，自此，他的形象开始瓦解。
END咨询水木珞研英语课程+王芳老师
王芳老师
英语试听课